東大名誉教授と名作・モームの『赤毛』を読む 英文精読術 詳細
  • 東大名誉教授と名作・モームの『赤毛』を読む 英文精読術
商品説明

東大名誉教授と名作・モームの『赤毛』を読む 英文精読術

 

単行本(ソフトカバー):288ページ
出版社:ディーエイチシー (2015/11/10)
言語:日本語
ISBN-10:4887245726
ISBN-13:978-4887245723
発売日: 2015/11/10
商品パッケージの寸法:21.2 x 14.8 x 2 cm

 

 

傑作短編の精読を、東大名誉教授が伴走してくれる満足感・安心感。
英語の名作を原書で読むという目標を抱いていても、独学では英文解釈の難所で躓いて挫折しがちです。
本書はモームの短編Redを、東大名誉教授・行方昭夫先生の詳細な英文解釈講義を伴いながら読み進んでいきます。
短編を丸ごと精読することで、英語力は飛躍的にアップしていきます。
さらに、行方昭夫先生の21世紀翻訳版『赤毛』も掲載。
英語学習者のみならず、翻訳家志望者や現役の翻訳者、英語指導者にもお勧めの一冊です。

出版社からのコメント

行方先生の温かみのある英文解説が随所に感じられる、学習参考書とは一味違った英語学習書です。
精読では、英文や単語の簡単な解説の「語釈」を見ながら読み進まれてもいいですし、「解説」でじっくり英文解釈の理解を深めながら読み進めることもできます。
さらに、「試訳」「決定訳」「翻訳」の3段階の訳を比べてみることで、英語と日本語の違いを深く考える習慣も身についていきます。
"なんとなく英語だとわかるけれど、日本語だとうまく訳せない"というのは、結局、英語を理解していないのだと改めて気づかされる本です。

内容(「BOOK」データベースより)

南の島で繰り広げられる男女の物語。50年以上経ても、今なお新鮮な魅力を放つRedとは、どんな短編小説なのでしょうか?名文と呼ばれる短編を一冊、原書で徹底的に読みこなすことで、英語力は大きく向上します。

著者について

行方昭夫(なめかた・あきお) 1931年生まれ。東京大学教養学部イギリス科卒業。東京大学名誉教授、東洋学園大学名誉教授。日本モーム協会会長。日英言語文化学会顧問。主な著書に『英文の読み方』『英語のセンスを磨く』『サマセット・モームを読む』『モームの謎』(岩波書店)、『英会話不要論』(文藝春秋)など、主な訳書にモーム『人間の絆』『月と六ペンス』『モーム語録』、ジェイムズ『ある婦人の肖像』(岩波書店)などがある。 



商品の履歴